A call for the revision of Protais Zigiranyirazo trial
Appel pour la révision du procés de Protais Zigiranyirazo
A call for the revision of Protais Zigiranyirazo trial
On November 16th, 2009, Protais Zigiranyirazo was acquitted by the International Criminal Tribunal for Rwanda based in Arusha (ICTR), which was established for the prosecution of persons responsible for the 1994 genocide against the Tutsis in Rwanda.
Otherwise known as “Mr. Z”, Protais Zigiranyirazo is the elder brother of Agathe Habyarimana, the widow of the former President of Rwanda, Juvénal Habyarimana, who died on April 6th, 1994. Mr. Z was considered as the leader of what was called “the clan of “Madame” or “akazu” (“the president’s little house”). He is known for leading what has been called the “Zero Network/ réseau zero” which created the organization of genocidal militias.
He is also accused of having called for coordination meetings of genocide in Kigali, but also in the region of Gisenyi, his native prefecture. From April 8th, 1994, Protais Zigiranyirazo led an attack against thousands of Tutsis who took refuge on a hill in the province of Gisenyi, for what could be considered one of the first genocidal massacres that later claimed over a million dead in three months.
During the genocide, Protais Zigiranyirazo distinguished himself by ordering the installation of roadblocks designed to “filter” the Tutsi around his various homes, roadblocks that he personally supervised.
If the international justice is unable to fairly try those most responsible for the greatest crime, it is the very principle of law that is being undermined.
We, as global citizens and civil society groups concerned by the 1994 genocide committed against the Tutsi in Rwanda, solemnly urge the ICTR to revise this trial.
____
Français
Appel pour la révision du procés de Protais Zigiranyirazo
Le 16 novembre 2009, Protais Zigiranyirazo a été relaxé par le tribunal pénal international d’Arusha, chargé d’examiner les responsabilités dans le génocide des Tutsi du Rwanda en 1994. Autrement nommé « monsieur Z », Protais Zigiranyirazo est le frère aîné d’Agathe Habyarimana, veuve du Président décédé le 6 avril 1994. Monsieur Z est considéré comme le patron de ce qu’on a nommé « le clan de madame » ou « l’akazu » (la « petite maison » du Président).
Il est aussi connu pour avoir dirigé ce qu’on aura appelé le « réseau zéro », au départ de l’organisation des milices génocidaires.
Il est accusé également d’avoir appelé à des réunions de coordination du génocide, à Kigali, mais aussi dans la région de Gisenyi, sa préfecture d’origine.
Dès le 8 avril 1994, Protais Zigiranyirazo dirigeait une expédition contre quelques milliers de Tutsi qui se réfugiaient sur une colline de la province de Gisenyi, pour ce qui peut être considéré comme un des premiers massacres génocidaires qui auront fait plus d’un million de morts en trois mois.
Pendant le génocide, Protais Zigiranyirazo s’est distingué en ordonnant l’installation de barrages destinés à « filtrer » les Tutsi tout autour de ses diverses résidences, barrages dont il surveillait personnellement le fonctionnement.
Si la justice internationale est incapable de juger les principaux responsables du plus grand crime, c’est le principe même du droit qui est atteint.
Nous, citoyens du monde et associations de citoyens concernées par le génocide des Tutsi du Rwanda en 1994, demandons solennellement la révision de ce procès.
____
Español
Llamada para la revisión del proceso de Protais Zigiranyirazo
En 1994, fue instituido el Tribunal Penal internacional por Ruanda, en aplicación de la convención de 1948 que fija como objetivo de « prevenir » los genocidios. En Ruanda, no se trataba más, desafortunadamente, de « prevenir ». El crimen ya había sido cometido.
La organización de las naciones unidades, aunque prevenida de lo que se preparaba, no había hecho nada para impedirlo.
No se trataba más, desde luego, que de castigar los responsables de este crimen imprescriptible.
El lunes pasado, 16 de noviembre 2009, quince años después, un fallo judicial ordenaba la liberación de Protais Zigiranyirazo por problemas de procedimiento. Protais Zigiranyirazo es considerado como el principal responsable de la preparación del genocidio. Se le deben no solamente el reclutamiento de las milicias genocidiarias sino tambien la constitucion de listas de los opositores al genocidio a eliminar con prioridad.
Ya en un juicio precedente, el TPIR consideraba que el coordinador del genocidio, el coronel Théoneste Bagosora, no tenía que responder por la inculpación de « armonía con vistas a cometer» este crimen. Considerando que no había habido armonía previa a la ejecución del crimen, el TPIR podía liberar efectivamente tan bien al responsable principal de esta fase « preparatoria », Protais Zigiranyirazo…Así, el tribunal internacional reniega su mandato: designado para juzgar un genocidio, niega el fundamento constitutivo de este genocidio, habiendo seguido la defensa en sus conclusiones a hablar propiamente negacionistas.
¿El 16 de noviembre de 2009 quedará como una de las fechas más vergonzosas de la historia humana?
El 16 de noviembre de 2009, Protais Zigiranyirazo ha sido liberado por el tribunal penal internacional de Arusha, designado para examinar las responsabilidades en el genocidio de los Tutsi de Ruanda en 1994. Tambien llamado « señor Z », Protais Zigiranyirazo es el hermano mayor de Agathe Habyarimana, viuda del Presidente fallecido el 6 de abril de 1994. Señor Z es considerado como el patrón de lo que se nombró « el clan de señora » o « el akazu » (la « pequeña casa » del Presidente). También es conocido para haber dirigido lo que se habrá llamado la « red cero », al principio de la organización de las milicias genocidiarias. También es acusado de haber llamado a reuniones de coordinación del genocidio, a Kigali, pero también en la región de Gisenyi, su prefectura de origen. Desde el 8 de abril de 1994, Protais Zigiranyirazo dirigía una expedición contra unos millares de Tutsi que se refugiaban sobre una colina de la provincia de Gisenyi, en lo que puede ser considerado como una de las primeras matanzas genocidiarias que habrán hecho más de un millón de muertos en tres meses. Durante el genocidio, Protais Zigiranyirazo se distinguió ordenando la instalación de presas de camino destinados a « filtrar » los Tutsi alrededor de sus diversas residencias, barreras en que el vigilaba personalmente el funcionamiento.
Si la justicia internacional es incapaz de juzgar a los principales responsables del crimen más grande, es el principio mismo del derecho que es afectado.
Escuchemos a Yolande Mukagasana, superviviente del genocidio: «Nuestros antepasados dicen que ninguno le hace proceso al que lo entierra. Pero ellos dicen también para quedar positivos: Cualquiera que sea la duración de la noche, el día acaba por aparecer.»
Nosotros, ciudadanos del mundo y asociaciones de ciudadanos preocupados por el genocidio de los Tutsi de Ruanda en 1994, pedimos solemnemente la revisión de este proceso.
____
Kinyarwanda
Guhamagarira urukiko gusubiramo urubanza rwa Protazi Zigiranyirazo
Mu mwaka wa 1994 nibwo umuryango w’abibumbye washyizeho Urukiko Mpuzamahanga mpanabyaha (TPIR) rugenewe u Rwanda ; Bishingiye ku masezerano mpuzamahanga yo muri 1948 yo kurinda ; kuburizamo no guhana icyaha cya jenoside. Ikibabaje rero ni uko ku Rwanda byali uguhomera iyonkeje : ishyano ryali ryabaye
Umuryango w’Abibumbye, n’ubwo wamenyeshejwe itegurwa ry’iyo jenoside,ntacyo wabi kozeho.
Icyari gisigaye kwari uguhana abagize uruhare muri ubwo bugome bukabije.
Ku wa mbere Itakili ya 16 Ugushyingo 2009, imyaka 15 nyuma y’itsembabwoko bw’Abatutsi nibwo urukiko rw’ubujurire rwemeje ko Protazi Zigiranyirazo arekurwa, ngo hari ibyirengagijwe mu ifatwa rye. Kandi yari mu baregwa ba mbere bashinjwa gutegura jenoside. Niwe watabaje interahamwe, agatangiza no gukoresha urutonde rwamazina y’abagaragaje ko badashaka gukora jenoside ,kugirango bazicwe mbere.
Mbere y’aho mu mu rubanza rwa Koloneli Bagosora, TPIR yari yemeje ko Koloneli Bagosora, umuhuzabikorwa bya jenoside batashoboraga kumwemeza icyaha cy’ubugambanyi bwo gukora iryo shyano ngo kubera ko nta cyemeza ko hari icyo bumvikanyeho mbere yo gukora jenoside.
Ibyo byerekana ko TPIR ntacyayibuza kurekura uwateguye ibikorwa by’ibanze bya jenoside ariwe Protais Zigiranyirazo
Biranasobanura ko TPIR yirengagije umurimo yashinzwe wo guhana jenoside. Irahakana ibijyanye n’itegurwa ryayo igahitamo gukoresha imyanzuro y’ababuranira abakoze jenoside batanemera ko yabayeho.
Inkuru ibaye impamo : taliki ya 16 Ugushyingo 2009 izahora ivugwa mu mateka y’abantu ko yateje isoni cyane.
Kuri iyo taliki ya 16 Ugushyingo Protazi Zigiranyirazo yagizwe umwere na TPIR kandi aribo bashinzwe gukulikirana abagome bakoze jenoside y’Abatutsi mu Rwanda, ya 1994.
Uwo bita Zed muzi ko ari musaza wa Agata Habyarimana, Umupfakazi wa prezida waguye mu ndege yahanuwe italiki ya 6 mata 1994. Zed uwo niwe wari umuyobozi mukuru w’AKAZU kibumbiyemo ibyegera bya « Madamu wa Prezida Niwe wari umukuru w’umutwe wiswe « Réseau Zero » ari nawe amashyirahamwe y’urubyiruko rwatojwe gisirikare, ashinzwe itsembabwoko yari ashamikiyeho.
Birazwi kandi ko mu Rwanda ariwe watumizaga inama z’impuzabikorwa bya jenoside, i Kigali ndetse no ku Gisenyi aho yakomokaga
Italiki ya 8 mata 1994 Protazi Zigiranyirazo niwe wayoboye igitero cyo kurimbura abatutsi barenze ibihumbi bari bakoraniye ku murenge w’ako karere ka Gisenyi. Niho habanje kugwa abantu beshi icyalimwe mu ntangiriro ya jenoside yahitanye abantu barenze miliyoni mu mezi atatu.
Mu gihe cya jenoside Zigiranyirazo yagize akarusho ko gukwirakwiza no kugenzura za bariyeri zo kujonjora abatutsi hafi y’ibigo byose.
Niba ubutabera mpuzamahanga budashobora gucira urubanza abakoze icyaha gisumba ibindi byose. byaba bivuga ko Ubutabera bujegajega
Yolanda Mukagasana wacitse ku icumu rya jenoside abivuga agira ati « Abakurambere bacu bavuga ko ntawe uburana n’umuhamba ariko mu kuturema agatima barongera bati : ijoro riratinda ariko amaherezo bugacya ».
Twebwe abaturage b’isi n’amashyirahamwe ababajwe na jenoside y’Abatutsi yo 1994 duhagurukiye guhamagarira urukiko gusubira muri uru rubanza.
Signer la pétition - Voir les signataires